Хочу рассказать немного о тех странностях, которые мне встретились во Франции. Например, сладкую вату называют Борода папы, tampon это вовсе не тампон, а печать. Барак совсем не барак, а красивый и большой дом. Свекровь в прямом переводе означает красивая мама (belle mere), а свёкр – красивый папа (beau pere), мудрая женщина  — это акушерка. А герой Жюля Верна (кстати, Жюль Верн жил и родился в Нанте) Паспарту означает pass par tout, что переводится как «везде проходит». А комильфо  - это вообще три слова: comme il faut и переводится как «так и должно быть», «как надо», «правильно», «должным образом».
Читать далее →